Maya

Apuntes de idioma Maya Tojolabal

Comitán, Chiapas. Mayo 2015.

Los 5 caminos para liberarse de las ataduras:

  1. Dios a través de las palabras de liberación, eliminar las diferencias.
  2. Reflexión.
  3. Organización, conciente de su propia fuerza. EZLN portavoz de los indígenas, principales valores: dignidad y justicia. Democracia y autonomía: tierra, comercio, educación y salud.
  4. Nuestra raíz, lengua nativa, agricultura, para un futuro mejor.

Tkin:ofrenda

K’uman: besar

Nan- nanan: servir madre

Tat- tatan: servir padre

Watz’an: querer hermana mayor

Lekb’i: volverse bueno

Ja jnaji: mi casa

Yuntikilotik ja jovantik lu’umi: somos hijos de nuestra Madre tierra.

Ajwal: señor

Ja-slekilil : bondad.

Lekil wa-eli: la comida es buena.

Tzamal: bonita

Leka: eres bueno

Sat ja: ojo de agua

Ti baikin: en la fiesta

Misi: gato

Ay b’ej: hay camino

Ay kajpe: hay café

Ay k’in: hay fiesta

Jnan jtat: mis papás

Asamblea: nosotros pensamos, nosotros decimos

K’ana: querer

K’olta: ayudar

Tzatz a’ ajy’yex, mok w’wank: tengan fuerza y no tengan miedo.

Mok jel k’umanik: no sean mentirosos.

*Jun ma’ ay stak’in jel chu’uy  ja  yaltzili: alguien que tenga dinero, es muy duro su corazón.

Wa xkab’ya: te oigo

Jk amatik oj treb anukotiki: quisimos cantar

Oj jamjan: serás abierto

Ab-wani: oir

Al-wani: decir

Il-wani: ver

K’umar: hablar

Jom wani: destruir

K’an wani: ayuda

U jtz’an: besar

Kalax kalaxaxi: volverse maligno

Je’ umanex juj: ustedes son maestros

Malo ‘ayon: me siento mal.

Jastal yaya-a lek ayon

Jel a-ay: abundante

Wa anil, uk awik: coman, beban

Y’ aje lum k’umal: solo recibieron promesas/ palabras vacías

Ja itti jun ab altanum masto pegor juj ja ajyil: este será un engaño, peor que el anterior.

Je xlikiki ja atneli: el baño es agradable.

Wokol: dificultad, dolor

Ja iki soj ja’ ch’ab’ab ijxta woj:  el viento y el agua,  se quedan calmados.

Mi ma jasnk ‘ilukona? No soy nada?

Fuego: ‘uray pa’ri

Rojo: tz’iriri

Viento: ta’wu

Amarillo: toolo’

Agua: ¡uy

Me’e: verde

Negro: soma-h

Tierra: na’ru

Vida: tiwix

Hura’ih

Ta jun chunab’ pilan pilan k’ay ay m’oj albuk.

Si el pueblo está dividido, no durará.

Tela-won: abrázame

Tela-wonik: abrácense

Oj jko taya tikon: te ayudaremos

Kultayon: ayúdame

Oj atel otikowex

441-HunabKu21-GalacticSuperstructure13TelektononUnits 441HeptadGates intervaloflosttime

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s